позвони мне! (

se capiti a Milano, telefonami — если окажешься в Милане, позвони мне

sono capitato male — мне не повезло

mi è capitata una buona occasione — мне представился удобный случай

gli è capitata una disgrazia — с ним случилась беда

son cose che capitano — это бывает

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

colpi di bastone — палочные удары

si sentirono colpi di martello — послышался стук молотка

ha preso un colpo in testa — он ушиб голову

colpo di pistola — выстрел из пистолета

colpo di fucile — ружейный выстрел

la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи

colpo in banca — ограбление банка

colpo di sole — солнечный удар

ha preso un colpo d'aria — его продуло

colpo della strega — прострел

ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)

è morto sul colpo — он умер скоропостижно

al primo colpo — с первого раза

il motore perde colpi — двигатель работает с перебоями

perde colpi — он начинает сдавать

colpo di fulmine — любовь с первого взгляда

andare a colpo sicuro — действовать наверняка

colpo di telefono — телефонный звонок

rispondere colpo su colpo — ответить ударом на удар

fallire il colpo — промахнуться

colpo di scena — неожиданный поворот событий

colpo di testa — взбалмошный поступок

ti venisse un colpo! — чёрт бы тебя побрал!

mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!

gli è preso un colpo — он рухнул

bel colpo! — какая удача!

colpo da maestro — не работа, а загляденье!

il proiettile alla nuca fu il colpo di grazia — он добил его выстрелом в затылок

il licenziamento è stato il colpo di grazia — в довершение всех бед его уволили с работы

colpo di Stato — государственный переворот (путч)

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")

semmai ci fossero novità, chiamami! — в случае, если будут новости, позвони мне!

non bevo, semmai un sorso di birra — я не пью, разве только немного пивца!

non preoccuparti, semmai ti darò una mano io! — не беспокойся, в случае чего, я тебя выручу!

non mi devi nulla, semmai sono io che sono in debito! — ты мне ничем не обязан: скорее (коль на то пошло,) я у тебя в долгу!

ha risposto con sicurezza alle domande — он уверенно ответил на все вопросы

affermare con sicurezza — решительно утверждать

da dove ti viene tanta sicurezza? — откуда у тебя такая уверенность?

non mi ispira molta sicurezza — он не внушает мне особого доверия

la sicurezza di queste notizie è indiscutibile — достоверность этих сведений не подлежит сомнению (бесспорна)

per maggiore sicurezza chiamami il giorno prima! — на всякий случай позвони мне накануне!

sicurezza dello Stato — госбезопасность (государственная безопасность)

dare garanzie di sicurezza — обеспечивать безопасность

sicurezza stradale — безопасность дорожного движения

per motivi di sicurezza — по соображениям безопасности

sicurezza sul lavoro — безопасность труда

valvola di sicurezza — предохранительный клапан

uscita di sicurezza — запасной выход

scala di sicurezza — аварийная лестница

sicurezza pubblica — общественный порядок

sicurezza collettiva — коллективная безопасность

sicurezza sociale — социальное обеспечение

agente di pubblica sicurezza — полицейский

camera di sicurezza — КПЗ (камера предварительного заключения)

Consiglio di Sicurezza dell'ONU — Совет Безопасности ООН

carcere di massima sicurezza — спецтюрьма

cintura si sicurezza — ремни безопасности

storia greca — история древней Греции

storia antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)

storia d'Italia — история Италии

storia della letteratura russa — история русской литературы

libro di storia — учебник истории

professore di storia — учитель истории

esame di storia — экзамен по истории

insegna storia — он преподаёт историю

la storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"

nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!

il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви

che brutta storia! — некрасивая история! (тяжёлый случай!)

la storia della sua vita è tutt'altro che banale — история его жизни далеко не заурядная

non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!

è stufo di questa storia — ему это надоело

è una lunga storia — это длинная история

hanno avuto una storia — у них был роман

non raccontare storie! — не рассказывай басни!

sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься

in dogana fanno storie ai turisti — в таможне чинят препятствия туристам

se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!

senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний

alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!

quante storie per un'iniezione! — сколько ахов и охов из-за какого-то укола!

quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!

non facciamo storie! — давай не будем!

ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился

è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль

passare alla storia — войти в историю

chiamare per nome — звать [обращаться] по имени

chiamare al telefono — подозвать к телефону

chiamare alle [sotto le] armi — призвать в армию

chiamare il medico — вызвать врача

chiamami domani alle dieci — позвони мне завтра в десять

chiamare a testimone — призывать в свидетели

la bimba fu chiamata Anna — девочку назвали А́нной

è stato chiamato alla presidenza del partito — его избрали председателем партии

le quattro stagioni — четыре времени года

dividere in quattro — разделить на четыре

bob a quattro — сани-четвёрка

a pagina quattro — на четвёртой странице

telefonami alle quattro — позвони мне в четыре

abito a quattro passi — я живу в двух шагах

fare quattro chiacchiere — немного поболтать

dirne quattro — сказать пару ласковых слов, отругать

eravamo quattro gatti — нас было всего ничего

in quattro e quattr'otto — в одно мгновение, очень быстро

è vero come due e due fanno quattro — это верно, как дважды два четыре

quattro con — четвёрка с рулевым

al tuo arrivo, telefona! — по приезде позвони мне!

il treno è in arrivo al binario sei — поезд прибывает на шестой путь

partenze e arrivi — отправление и прибытие (поездов)

nastro d'arrivo — финишная ленточка

gli ultimi arrivi sono esposti in vetrina — последние поступления выставлены в витрине

per ogni evenienza — на всякий случай

è preparato per ogni evenienza — он ко всему готов

all'evenienza — в случае чего

all'evenienza chiamami, cercherò di aiutarti! — в случае чего, позвони мне, я постараюсь тебе помочь!

nell'evenienza di uno sciopero preferisco rimandare la partenza — в случае забастовки (если будет забастовка), я, пожалуй, отложу отъезд

fammi sapere eventuali novità! — если будут новости, позвони мне!

disse alla madre che le avrebbe mandato gli eventuali guadagni — он сказал матери, что будет ей посылать всё, что заработает

l'emittente prega di segnalare eventuali difetti nella ricezione della radio — радиостанция просит сообщать о случаях некачественной передачи

"L'ambasciatore italiano a Berlino consigliò ai giornalisti: - State sull'eventuale!" (I. Montanelli) — "Посол Италии в Берлине посоветовал журналистам писать в ‘предположительном ключе’" (И. Монтанелли)

spese impreviste — непредусмотренные расходы

ritardo imprevisto — непредвиденное опоздание

circostanza imprevista — неожиданное обстоятельство

salvo imprevisti, arriveremo domani — если ничто нам не помешает, мы приедем завтра

in caso di imprevisti, chiamami! — в случае каких-нибудь осложнений, позвони мне!

scusate il ritardo, ho avuto un imprevisto — извините за опоздание, меня задержали!

ricordo ancora il malaugurato giorno che lo ho incontrato — я ещё помню тот злополучный день, когда я его встретил

nella malaugurata ipotesi che... — если, не дай Бог,...

nella malaugurata ipotesi che tu non ti senta bene, telefonami subito! — если ты, не дай Бог, плохо себя почувствуешь, позвони мне немедленно!

ho detto anch'io la medesima cosa — я сказал то же самое

è il medesimo libro di cui dicevamo ieri — это та самая книга, о которой мы говорили вчера

i due tavoli sono della medesima altezza — столы одинаковой высоты

i due fratelli sono della medesima statura — братья одного роста

siamo arrivati nel medesimo tempo — мы пришли одновременно

abbiamo i medesimi gusti — у нас с тобой одинаковые вкусы

le due case hanno il medesimo valore — эти два дома стоят одинаково

il sindaco medesimo intervenne — вмешался сам мэр (мэр собственной персоной)

chiamami oggi medesimo! — позвони мне сегодня же!

il medesimo ha poi detto tutt'altra cosa — он же потом говорил совсем другое

stasera andiamo al cinema — сегодня мы идём в кино

chiamami stasera dopo le dieci! — позвони мне сегодня вечером, после десяти!

tante (belle или buone) cose

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!